根据马力欧形象改编的动画、漫画作品很多,但电影作品并不多。1993年上映的真人版《超级马里奥兄弟》(电影时间较早,译名采用了“马里奥”这个名字)令人印象深刻。这部喜剧科幻冒险片确实融入了很多《超级马力欧兄弟》游戏中的元素,但改编也十分大胆,甚至夸张。作家、学者这类的人物向来很难用电影语言去表现,因为他们最活跃的地方在大脑,呈现陈望道如何翻译《共产党宣言》也因此成为电影拍摄的一大难点。刘烨透露,导演侯咏设计了很多桥段,比如用推拉摇移等一系列镜头描绘陈望道越写越兴奋的状态,还有拍眼神专注的特写,镜头一直推到离刘烨眼睛二三十厘米的地方。